1909an Urdiñarben emanik izan zen "Sainte Hélène" pastoralaren testoa arratzamanik izan da eta Sü Azia alkarteari emanik, Jean Berdot-i esker. Historia bitxia da: 1909an hiru pastoral emanik izan beitziren herri hartan berean : lehena : "Roland" izenekoa. Bena emanaldia ürrentü ondotik, aharra handi bat piztü zen arizaleen artean. Xuriek alde batetarik ("Abraham" pastorala) eta gorriek ("St Helene de Constantinople" trajeria) beste aldetik, pastoral bedera egitea erabaki züen. Arren, ber egünean bi pastoral emanik izan ziren Urdiñarben, urte hartan! Emanaldi güne batetik besteala, 500 metrotako artea baizik ez zen. Maleruski, destorbü bat agitü zen gorriek emaiten züen "Sainte Helene" pastoralean. Agerraldia ürrentu gabe tauladaren parte bat erori beitzen, hil bat agitzez bai eta dozenaka jente mankatze. "Sainte Helene" trajeria horren testoa galdürik izan zen eta graner batetan berriz atzamanik bai eta traza honean arra-ezarririk ere. Baionako Erakustokitik igaran bada traza honealat arra-ezarteko, numerisatü ondotik (bilketa.eus), Sü Azia alkarteari eman dü Jean Berdot-ek.  Eskü-izkiribü  horren segürtantxan begiratzeko, aldiz, Maule-Lextarreko Herriko Etxeko kütxa segürtatü batetan ezarririk izan da.
Egün hartan ze igaran zen kontatzen deiku JeanMichel Bedaxagar-ek :

Jean Berdot testoaren atzamailearekin ere mintzatü gira :