Pier Pol Berzaitz, Bernardo Atxaga eta Joseba Sarrionandiaren hitzekin eta Théâtre du Versant antzerki taldeak emanik ikusgei dateke neskenegün hontan Diaspora bidaian antzezlana. Eüskal Herritik kanpo bizi diren eüskaldünen historiari hersatüko dira antzezleak, bena ez hortara bera.

Entzün antzerki taldeko Benoit Etcheverry :

Eusko Ikaskuntzak kümitatürik, pastoral idazle eta errejent zonbait bildü dira Barkoxen iragan astean. Egünaldia Jean-Louis Davanten mintzaldiarekin hasi zen, pastoralaren historia züalarik ardatz. Ondotik, idazleak bildü ziren mahain-üngürüan (peko argazkia), eta lehenik bakotxak esplikatü züan nola hasi zen pastoral idazten. Hortarik landa, patoralen üngürüko arrenküra zonbait aipatürik izan ziren.

Eüskara
Zenbakiek argi erakusten düe eüskararen erabilpena ez dela hobetzen ari Xibero hontan. Mixel Etxekoparrek bere ofizioko zenbakiak aipatü zütüan ; erakasle ibiltaria da, eta dütüan 250 ikasleetarik 5 eüskaldünak dira. Haatik, pastorala heltzen delarik, üdüri lüke herrian eüskaldün konzientzia bat pizten dela, edo erranik izan zen bezala, zonbaitek pastoral egünean hala agertü nahi düe hasteko. Pier Paul Berzaitzek mezarekin konparazione bat ere egin züan, erraitez mezak latiz emaiten zirelarik, jenteek kantoreak kantatzen zütüela deüs ere konprenitü gabe. Galtore batekin jarraiki behar litzatekean eztabaida da : norat bürüz doa pastorala eüskara galtzen bada ?
Pastoral geiak
Aipatürik izan zen pastoral zonbaiten geiak merexi lüküela arra hartürik izatea, hala nola Matalaz, Eskiulan eta Parisen bera emanik izan beitzen. Bena eüskaldün züjetak agortzen ari ote direnez ere aipatü delarik, kanpoko geiak elkibide izaten ahal liratekeala erranik izan da. Bena hori, eta beste aipageiak funtsean, beste eztabaida zonbaiten abiapüntü izaten ahalko dira geroan ere.
Dena den, Xiberoko Botzak mintzaldiak beren osotarzünean hedatüko dütü. Hasteko dagün asteartean (azaroaren 24an) Jean-Louis Davanten mintzaldia pastoralen historiaz.
Entzün Jean-Louis Davanten mintzaldiaren hatsarrea :

Benito Lertxundik dü aurtenko Agosti Xaho saria ükenen. Haren aitzinetik Jean Mixel Bedaxagar, Junes Casenave, Daniel Landart, Jean Louis Davant eta Txomin Peillenek üken züen. Kantari gipuzkoarrak plazaratü dütüan hamasei disketan behin eta berriz ageri da Xiberoa eta Nafarroarekiko düan lotüra. Segürrenik hargatik dü Agosti Xahok omentü nahi.
Neskenegünean kantaldi bat emanen dü eta ondotik dü esküetan hartüko Agosti Xaho saria. Bizkaiako Zalla herrian izanen da gaüko 8 orenetan.
Entzün Benito Lertxundi Xiberoaz elestatzen :

Pastoraletan arropetaz axolatü den nornahik ezagützen dü Erramun Garcia. Azken urteetan, arropen egitea eküratü nahi lüküala dio, bena oraikoz ez da nihor ere formatürik hura bezala arropak egiteko. Hortaz gain, herrietan beitira halere jostünak eta arropa egiten badakienak (dantzarienak eta beste...), zonbaiten arabera egiteko manera zonbait galtzen ari dira. Hortaz arrenküratürik, Xiberoako Herri Alkargoaren kültür taldeak bilkürak egiten dütü azken denboretan gogozkatze horien partekatzeko, eta nork daki, zerentako ez Erramun Garciak egin lanaren segida segürtatzeko.
Düala bi urte hasi zen lan hau herri ezberdinetan diren arropen zerrendatze batekin. Arropa zonbaiten argazkiak bildü dütügü.
Entzün Daniel Mainhaguiet, kültür taldeko haütetsia :